Управление проектами.РУ

Управление проектами.РУ
Сообщество тех, кто умеет или хочет научиться
хорошо управлять проектами
24 июня 2016 Из жизни РМа
91 0

Why ask? It’s a pocket money!

Юлия Бажанова
Редактор проекта, РМР, РМЕ, PRIME

Мой словарик проектного английского тут пополнился новым выражением, которое почему-то очень любят голландцы. Как думаете, что в контексте проекта подразумевается под «pocket money»?

Я вот сначала предположила, что резерв на риски, которым распоряжается РМ, но ошиблась.

«Pocket money», дословно переводится как «карманные деньги», но в проекте этим выражением голландцы обозначают настолько незначительную  для бюджета проекта или для бюджета департамента сумму, что о ней даже можно не информировать менеджмент, так как их время стоит дороже, чем эта сумма

Кстати, по-хорошему, эта сумма (предел) должна быть прописана в плане управления бюджетом проекта, но это делается не так часто, и поэтому возникают забавные казусы с «pocket money».

Например, попытка согласовать покупку пусть и очень нужного кабеля VGA-HDMI длиной 25 метров (кто знает, тот поймет, какая это редкость), но со стоимостью всего 800$ вызовет смех и комментарий «Why ask? It’s a pocket money!» (зачем ты вообще спрашиваешь?!).

Ни разу не слышала этого выражения от других наций, но голландцы часто используют.

комментарии

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: