Управление проектами.РУ

Управление проектами.РУ
Сообщество тех, кто умеет или хочет научиться
хорошо управлять проектами
13 января 2017 Из жизни РМа
146 0

Необычные услуги в обычном проекте

Юлия Бажанова
Редактор проекта, РМР, РМЕ, PRIME

Новый год прошел, но настроение еще рабочее, поэтому сегодня о моем любимом – очередном шедевре из текста контракта. Перед праздниками перечитывала большой многостраничный контракт на английском в поисках одного нюанса, набрела на прекрасное. Плохо, когда контрактный специалист английский знает плохо, но не признается в этом. А потом в контракте на много миллионов рублей на ИТ-услуги ты находишь уникальную услугу – make-up man (переводится как “визажист” или “гример”) всего за 2500 рублей в час.

Задумчивый поиск в интернете подсказал, что уважаемый контрактный специалист творчески использовал гугл-переводчик, и имелся ввиду все-таки html-верстальщик, услуги которого я заказывала в заявке на контракт на русском языке.

Отдельно порадовал тот факт, что подрядчик договор, видимо, то ли тоже подписал, не читая, то ли и правда имеет в штате гримеров или специалистов по полиграфии глянцевых журналов (они тоже могут называться make-up man). Так что если кому-то в проекте понадобится такая услуга – пишите, я теперь знаю, какая крупная международная ИТ-компания с представительством в России оказывает такие услуги.

P.S. Поправьте, если ошибаюсь, но по идее, верстальщика можно перевести по-разному – Front End Developer, HTML Developer, Layout Designer, Interface Designer и проч. в зависимости от контекста.

комментарии

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Sorry that something went wrong, repeat again!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: